Accurate translations are important. Communication across cultural and national borders can be tricky, and mistakes can have drastic effects. Whether dealing with issues of diplomacy, business, or the law, finding the right words to use is difficult enough in one’s own language; Crossing language boundaries makes that difficult process even more complex.
Perhaps more than any other situation, accurate translations are necessary when dealing with government agencies. Not only can misunderstandings occur due to incorrect understanding of a word’s exact meaning, but bureaucratic detail requires that the right words be used at the right time. There is scant room for error.
Lately, translator programs have become available to assist with such translations. But while such programs might be useful for conversational communications, the language used in dealing with bureaucratic forms requires the human touch. Translation often needs to be more than a mathematical formula, and the more important the words being translated, the more personal attention is needed.
This becomes uniquely evident when considering language use in the United States Citizenship and Immigration Services (USCIS.) Accurate translation is crucial when completing forms and following the instructions connected with this government agency. The USCIS is where translation and bureaucracy meet, and the intersection must be addressed with knowledge, experience, and the resulting accuracy.
Particular issues to be considered when interacting with the USCIS include the process of immigration, applications for work visas, and the complex procedures required for international adoptions.
Communication with the USCIS regarding immigration is found in two areas. First, one’s personal immigration application is ripe with potential pitfalls and errors. The complicated series of forms, interviews, and deadlines has been developed over many years. It is difficult enough for English speaking immigrants to understand and follow the road of forms. For speakers of foreign languages, it seems an insurmountable mystery. A translation service, performed by translators familiar with the Immigration process is more than valuable. It is a necessity.
Second, successful immigrants attempting to bring family members into the US can also benefit from the expertise and counsel of experienced translators. Bringing loved ones through the process can be difficult, made more so when the emotional desires for reunion are high. Translation errors or misunderstandings can easily occur. Again, a translation service can bring success to this process.
Communication with the USCIS regarding work visas can be difficult when language differences exist. Describing skills and work experience when bridging cultural and language chasms takes a professional hand on the wheel. Again, the mere existence of forms and bureaucratic steps can be daunting. In the case of work visas, the added difficulty of translating employment histories, development of unique skills, and training acquired makes dealing with the USCIS almost problematic. Translation services can offer accurate job descriptions, and can assist the work visa applicant in knowing how to complete forms and, in effect, complete international resumes.
The USCIS is also the proper avenue for international adoptions. Once again, the number of forms and applications is daunting. When the forms are not easily understood, it is even more difficult to discern the correct answers to application queries. But it is not simply the forms that can cause trouble. Language barriers can hinder a correct description of the applicant’s family, financial situation, and opportunities, as well as cause misunderstandings regarding the adoptees. Attempting this process without a full understanding of the meaning of words is unlikely to prove successful. But a qualified translator service can help ensure a successful adoption.
Translator services can be easy to use. Any online service, even using human translators, provide step-by-step instructions. In general, the translations can be received both ways, so that both the forms and the data can be understood correctly. Most often, the forms are simply requested in one’s language. Then the applicant completes the forms, and sends the information to the service, receiving the result in a translated form, ready for application to the USCIS. Making use of a USCIS certified document translation is the best way to cross the language barrier when dealing with the USCIS.
For more information, visit : The Spanish Group
